일본어 인칭대명사 （私とあなた/ 저와 당신）

안녕하세요

오늘의 일본어는

인칭대명사에 관하여 알아보겠습니다.

우리나라 말에도 나(저), 너(당신)의 인칭을 말하는 대명사가 있는데요

일본어도 마찬가지입니다.

아래와 같이 표로 정리를 하였습니다.

함께 보시죠!

---

​

1인칭 대명사 : 저, 나 의 표현

---

남성일 경우

레벨	한자	히라가나	발음	인상	대상
높임	私	わたくし	와타쿠시	격식을 차림	업무적, 예의를 갖춘 상황
		わたし	와타시	무난함(일반적)	와타쿠시를 소프트하게 표현
	自分	じぶん	지분	진지함, 조심, 일반	체육, 클럽활동의 선배, 선생님
중간	僕	ぼく	보쿠	귀여움	개인적, 업무적
낮춤	俺	おれ	오레	남자다움	친구, 후배 등의 개인적인 상황

크게 4가지가 있습니다.

먼저

1. 私는 가장 일반적이며 예의를 차린 표현입니다.

다만 わたくし、わたし로 나눠지는데 わたくし는 격식을 차린 표현으로 국회에서 의원이나 총리가 발언을 할 때 많이들 사용합니다.

이외에 일상적으로 업무상이나 예의를 갖춰야 하는 상황에는 와타시를 사용을 하면 됩니다.

​

2. 自分은 뜻이 자신을 의미합니다.

학교생활에 동아리나 클럽 내에서의 선배, 선생님에게 사용을 합니다.

사회에서(업무적)으로도 사용을 하는 사람이 있지만

올바른 표현은 아닙니다.

​

3. 僕는 부드러운 표현입니다.

개인적으로는 친분이 어느 정도 있을 때 사용을 합니다.

직장의 동료 등과도 사용을 합니다.

​

4. 俺는 가장 편하게 사용을 하는 표현입니다.

친한 친구나, 형제, 친척에 사용을 합니다.

​

업무상으로 사용을 할 경우에는 私

개인적으로 사용을 할 경우에는 僕,俺

를 사용한다고 기억하시는 게 좋겠습니다.

특히 私는 와타쿠시보다 와타시를 사용하는 게 어색하지 않습니다.

일본인 중에서도 와타쿠시를 사용하는 경우는 별로 없습니다.

​

---

여성일 경우

레벨	한자	히라가나	발음	인상	대상
높임	私	わたくし	와타쿠시	격식을 차림	업무적, 예의를 갖춘 상황
중간		わたし	와타시	무난함	일반적으로 사용
낮춤	名前	なまえ	나마에	귀여움	젊은 여성(20살 전후)이 사용

다름은 여성이 경우입니다.

여성일 경우는 아주 심플합니다

일반적으로는 私을 많이 사용을 합니다.

와타쿠시와 와타시의 사용은 남성과 동일합니다.

다만 젊은이들은 자기의 이름을 대명사로 대신하여 사용을 하는 경우가 있습니다.

남자는 거의 사용을 안 하고

농담을 할 때나 웃길 때 사용을 하지만

일반적으로 사용을 하면 여러 오해(?)를 살 수 있습니다.

이 외에도 うち라는 표현도 있지만

이건 간 사이(関西) 지방에서 나온 말로

간토(関東) 지방에서는 많이 사용을 하지 않습니다.

사용하는 여성분이 있으면

간사이 지방 출신으로 생각합니다.

(우리나라에서 사투리를 사용하면 어느 지역 출신이라고 생각하는 것과 동일합니다.)

​

---

2인칭 대명사 : 당신, 너 의 표현

​

레벨	한자	히라가나	발음	인상	대상
높임	貴方	あなた	아나타	가장 무난함	처음 만나는 상대
중간		あんた	안따	아나타를 편하게 표현	(주의) 지역에 따라 느낌이 다름
	君	きみ	키미	아나타와 오마에 사이	직장 부하등
낮춤	お前	おまえ	오마에	거리낌 없이 편한	친구, 동생, 후배

1. あなた는 상대를 정중하게 부르는 표현입니다.

나이와 상관없이 사용을 합니다.

다만 우리나라처럼

당신이라는 말을 넣어서 사용을 하는 경우가 많지 않습니다.(참고에 설명)

​

2. あんた는 상대를 부를 때 조금 실례가 되는 표현입니다.

지역에 따라 다르게 받아들이는데

동일본 쪽은 상대방을 비속하는 표현이지만

서일본 쪽은 애정이 포함이 된 표현으로 받아들입니다.

​

3. 君는 상대방을 정중하게 부르는 표현입니다

업무상에서 상사가 부하를 부를 때 많이 사용을 합니다.

정중한 표현이어도 연하가 연상을 부를 때는 실례가 되므로 사용을 하지 않습니다.

​

4. おまえ는 상대를 막 부를 때 사용되는 표현입니다.

주로 친한 친구 사이에서 사용을 합니다.

이 외에도 상대를 막(?) 부르는 경우에 사용을 합니다.(화났을 때, 흥분할 때)

​

​

응용)

저-저희들

당신-당신들

처럼 복수를 표현할 때는

대명사 뒤에 たち（達/타찌)를 붙여줍니다.

응용 예)

저희들:私達（わたしたち/와타시타찌)

당신들:あなた達(あなたたち/아나타타찌)

​

참고)

앞에서도 기입을 했습니다만

2인칭 대명사를 사용을 잘 하지 않습니다.

대신 상대방의 이름, 업무에서는 직함을 사용하는 경우가 많이 때문입니다.

참고 예)

あなたは何歳(なんさい)ですか？

당신은 몇 살입니까?

金（キム）さんは何歳(なんさい)ですか？

김 씨는 몇 살입니까?

---

3인칭 대명사: 그(들)

3인칭인 경우 먼저 설명을 드리자면

영어처럼 그(들), 그녀(들)의 표현을 사용합니다.

우리나라는 잘 사용을 하지 않지만

일본은 영어처럼 많이 사용을 하는 3인칭 대명사입니다.

	한자	히라가나	발음	인상
3인칭 단수	彼	かれ	카레	He
	彼女	かのじょ	카노죠	She
	한자	히라가나	발음	인상
3인칭 복수	彼ら	かれら(たち)	카레라(다치)	They
	彼女たち	かのじょたち	카노죠다치

이해를 돕기 위해 영어로 기입을 했습니다.

​

---

어떠신가요?

이해가 잘 되셨나요?

궁금하신 부분이 있으면 댓글에 적어주시면

답변을 해 드리겠습니다.

​

오늘의 핵심 포인트

1인칭

私

2인칭

あなた

3인칭

彼、彼女를 기억합시다.

​

나머지는 위 대표적 1,2,3 인칭 대명사를 완벽하게 기억하시고 난 뒤에

익히셔도 괜찮습니다.